10 augustus 2006
A day in the life
Tante Ilse heeft vandaag heel veel fotootjes genomen, zo konden moeke en papa 's avonds zien wat ik allemaal uitgespookt heb.
Pour tous mes amis qui ne comprend rien du Néerlandais, une petite compilation de ma journée en images.
For all my friends who think my website is double Dutch, here’s an overview of my day in pictures, something everyone should be able to understand.
voormiddag: gespeeld in de speeltuin
le matin: jouer dans le jardin pour enfants avec tante Ilse
a.m.: played in the playground
Pour tous mes amis qui ne comprend rien du Néerlandais, une petite compilation de ma journée en images.
For all my friends who think my website is double Dutch, here’s an overview of my day in pictures, something everyone should be able to understand.
voormiddag: gespeeld in de speeltuin
le matin: jouer dans le jardin pour enfants avec tante Ilse
a.m.: played in the playground
na het eten en mijn dutje: opas en omas auto gewassen met oma
après le déjeuner et un grand dodo: laver la voiture des grand-parents
after lunch and my nap: helped grandmum wash the car
après le déjeuner et un grand dodo: laver la voiture des grand-parents
after lunch and my nap: helped grandmum wash the car
17 uur: papa's tent uitgetest in de garage en erin gespeeld met een ballon
17 h: avonture dans la tente de papa dans la garage
5 p.m.: played in dady's tent which aunty Ilse put up in the garage
17 h: avonture dans la tente de papa dans la garage
5 p.m.: played in dady's tent which aunty Ilse put up in the garage
17:15 uur: gang gestofzuigd
17 h 15: sorti avec le respirateur
5.15 pm: played with the vacuum cleaner
17 h 15: sorti avec le respirateur
5.15 pm: played with the vacuum cleaner
17:50 uur: arsenaal fietsjes buiten gezet
17 h 50: j'ai mis tous mes vehicules dehors
ten to six: put all my "wheels" outside on the lawn
17 h 50: j'ai mis tous mes vehicules dehors
ten to six: put all my "wheels" outside on the lawn
18:00 uur: bal gevonden, dilemma: "waarmee zal ik nu eerst mee spelen?"
18 h: trouvé un balon. "Que vais-je jouer avec?"
Je me trouve devant un grand dilemme.
6 p.m.: found a ball, dilemma, "what to play with first?"
18:15: tante Ilse overtuigd om toch nog maar eens naar de grote gravers te gaan kijken
18 h 15: convaincu tante Ilse d'aller voir (une fois de plus) les machines de constructions dans la rue
quarter past 6: managed to persuade aunty Ilse to take me to see the bulldozers in the street (once again)
18 h: trouvé un balon. "Que vais-je jouer avec?"
Je me trouve devant un grand dilemme.
6 p.m.: found a ball, dilemma, "what to play with first?"
18:15: tante Ilse overtuigd om toch nog maar eens naar de grote gravers te gaan kijken
18 h 15: convaincu tante Ilse d'aller voir (une fois de plus) les machines de constructions dans la rue
quarter past 6: managed to persuade aunty Ilse to take me to see the bulldozers in the street (once again)
19:00 uur: dessert avondeten: rode besjes, in 't mondje en in de haren
19 h: dessert après le dîner: des groseilles, bon pour le ventre, bon pour les cheveux
7 p.m.: pudding after dinner: red currants in my mouth and in my hair
20:15 uur: na't badje kiekeboe gespeeld met moeke en papa
20 h 15: après le bain, jouer coucou! avec maman et papa
quarter past 8: after bath time, peek-a-boo with daddy and mummy
19 h: dessert après le dîner: des groseilles, bon pour le ventre, bon pour les cheveux
7 p.m.: pudding after dinner: red currants in my mouth and in my hair
20:15 uur: na't badje kiekeboe gespeeld met moeke en papa
20 h 15: après le bain, jouer coucou! avec maman et papa
quarter past 8: after bath time, peek-a-boo with daddy and mummy
